1
00:00:01,170 --> 00:00:04,168
(موسيقى مشؤومة)

2
00:02:50,258 --> 00:02:53,256
(الأزيز)

3
00:03:13,747 --> 00:03:16,077
(صفير عبر الهواء)

4
00:03:20,761 --> 00:03:23,257
(انفجار)

5
00:03:27,174 --> 00:03:29,271
واو!

6
00:03:33,961 --> 00:03:35,200
كوم الرحلة:
تبدو جيدة في NASA One.

7
00:03:35,224 --> 00:03:36,215
ب-52>طيار:
روجر.

8
00:03:36,294 --> 00:03:37,696
مفتاح ذراع BCS قيد التشغيل.

9
00:03:37,765 --> 00:03:38,756
كوم الرحلة:
حسنًا يا فيكتور.

10
00:03:38,836 --> 00:03:40,918
B-52 PILOT: مفتاح ذراع صاروخ الهبوط
قيد التشغيل. هنا يأتي دواسة الوقود.

11
00:03:40,942 --> 00:03:43,039
قواطع دوائر في.

12
00:03:43,115 --> 00:03:44,141
ستيف:
لدينا الانفصال.

13
00:03:44,251 --> 00:03:46,273
ب-52 الطيار:
الداخلية والخارجية قيد التشغيل.

14
00:03:46,350 --> 00:03:48,288
أنا قادم للأمام بالعصا الجانبية.

15
00:03:48,356 --> 00:03:49,416
كوم الرحلة:
تبدو جيدة.

16
00:03:49,727 --> 00:03:50,661
الطيار:
اه روجر.

17
00:03:50,730 --> 00:03:52,044
ستيف:
لقد حصلت على انفجار في المثبط ثلاثة.

18
00:03:52,068 --> 00:03:53,214
طيار SR-71:
احصل على الملعب الخاص بك إلى الصفر.

19
00:03:53,238 --> 00:03:54,998
ستيف:
الملعب خارج. لا أستطيع تحمل الارتفاع!

20
00:03:55,070 --> 00:03:58,068
ب-52 الطيار: تصحيح. "ألفا هولد هو النفط".
محدد التهديد في حالات الطوارئ.

21
00:03:58,146 --> 00:04:00,992
ستيف: رحلة كوم. لا أستطيع الاحتفاظ بها!
إنها تنفصل! انها تنكسر...

22
00:04:08,938 --> 00:04:11,308
المُعلن:
ستيف أوستن. رائد فضاء.

23
00:04:11,378 --> 00:04:13,817
رجل بالكاد على قيد الحياة.

24
00:04:15,985 --> 00:04:18,823
أيها السادة، يمكننا إعادة بنائه.

25
00:04:18,894 --> 00:04:21,663
لدينا التكنولوجيا.

26
00:04:21,735 --> 00:04:25,935
لدينا القدرة
لصنع أول رجل آلي في العالم.

27
00:04:29,652 --> 00:04:33,653
ستيف أوستن سيكون ذلك الرجل.

28
00:04:33,731 --> 00:04:36,289
أفضل مما كان عليه من قبل.

29
00:04:37,101 --> 00:04:41,569
أفضل وأقوى وأسرع.

30
00:04:41,648 --> 00:04:44,646
(موضوع العنوان الرئيسي)

31
00:05:27,083 --> 00:05:31,050
السيد الرئيس، السيد الوزير،
أعضاء مجلس الأمن القومي..

32
00:05:31,128 --> 00:05:34,433
كنقطة معلومات،
يبدو أن ما يجب علينا...

33
00:05:35,835 --> 00:05:36,826
(يفتح الباب)

34
00:05:36,904 --> 00:05:38,067
رودي: أوسكار؟

35
00:05:38,142 --> 00:05:41,117
رودي، أنا لست متمسكًا بالخصوصية،
ولكن مجرد طرقة صغيرة، هل تعلم؟

36
00:05:41,184 --> 00:05:42,814
تحقق من ذلك.

37
00:05:44,923 --> 00:05:48,557
هال؟ المعلومات تأتي من خلال
القمر الصناعي، قم بتوصيله إلى مكتب أوسكار.

38
00:05:55,079 --> 00:05:58,498
تم تأكيد بيانات القمر الصناعي تلك بواسطة ثلاثة
محطات تتبع الحرارة على الساحل الغربي.

39
00:05:58,522 --> 00:05:59,902
لقد حدث ذلك منذ حوالي أربع دقائق.

40
00:05:59,926 --> 00:06:01,625
ماذا تقول يا رودي؟

41
00:06:01,699 --> 00:06:04,697
واحدة من أكثر تركيزا
الانفجارات الحرارية التي رأيتها على الإطلاق.

42
00:06:04,773 --> 00:06:08,335
وقد تم الإشارة إليه
إحدى ضواحي لوس أنجلوس.

43
00:06:08,411 --> 00:06:12,412
بلغة واضحة،
ماذا يعني؟

44
00:06:12,490 --> 00:06:16,359
كل ما أعرفه هو أن الشدة
الانفجار كان رائعا جدا

45
00:06:16,428 --> 00:06:18,127
ولو غطت مساحة كبيرة..

46
00:06:18,201 --> 00:06:20,571
آمل أن تظل لوس أنجلوس قائمة.

47
00:06:20,641 --> 00:06:23,581
(موسيقى درامية)

48
00:06:45,261 --> 00:06:46,230
امسكها!

49
00:06:46,297 --> 00:06:48,428
أنا أعمل في الحكومة.
أود أن أرى الحفرة.

50
00:06:48,503 --> 00:06:50,099
الحق بهذه الطريقة.

51
00:06:51,546 --> 00:06:54,043
يا فتى، هذا هو الأكثر جنونا
شيء رأيته من قبل.

52
00:07:04,578 --> 00:07:06,509
هل لديك أي أفكار ما هو؟

53
00:07:06,577 --> 00:07:08,071
لا، إنه يهزمني.

54
00:07:09,820 --> 00:07:10,914
سأتحدث معك لاحقا.

55
00:07:15,230 --> 00:07:16,723
الآن هل هذا كل ما لديك؟

56
00:07:16,801 --> 00:07:19,708
لا، لدي المزيد
في منزلي في مرآبي.

57
00:07:19,776 --> 00:07:21,680
سأأخذ هذه
إلى مختبري للتحليل.

58
00:07:21,749 --> 00:07:24,779
لدي عنوان منزلك،
وسوف أتواصل معك.

59
00:07:24,854 --> 00:07:26,880
كما تعلمون، أنت محظوظ جدا
أنني وصلت إلى هنا أولاً.

60
00:07:26,957 --> 00:07:29,054
ربما شخص آخر
لقد ألقيت بك مباشرة في السجن.

61
00:07:29,131 --> 00:07:30,999
أوه، وشيء آخر.

62
00:07:31,069 --> 00:07:33,167
الآن لا تتحدث مع أي شخص عن هذا،
فهم؟

63
00:07:33,243 --> 00:07:34,234
نعم يا سيدي.

64
00:07:34,313 --> 00:07:35,434
فتى جيد.

65
00:07:42,297 --> 00:07:45,698
(أحاديث راديو الشرطة)

66
00:07:45,767 --> 00:07:47,864
(صفارات الإنذار تبكي)

67
00:07:47,940 --> 00:07:50,641
(طائرة هليكوبتر تحوم)

68
00:07:58,865 --> 00:08:00,631
شكرا جزيلا لك.

69
00:08:01,005 --> 00:08:02,407
قل من المسؤول؟

70
00:08:02,476 --> 00:08:04,986
بيل برونر، هو رئيس
القسم الكيميائي بإدارة الإطفاء.

71
00:08:05,010 --> 00:08:06,378
إنه هناك بجانب تلك الشاحنة.

72
00:08:08,220 --> 00:08:11,856
الشباب فظيعة ليكون
خبير إطفاء المدينة، أليس كذلك؟

73
00:08:11,931 --> 00:08:12,922
حسناً، لقد كان هناك...

74
00:08:13,001 --> 00:08:14,966
التحدث مع هذا الطفل.

75
00:08:15,033 --> 00:08:16,526
شكرًا.

76
00:08:22,957 --> 00:08:24,051
قل يا فتى؟

77
00:08:24,127 --> 00:08:25,054
لم أفعل أي شيء!

78
00:08:25,123 --> 00:08:27,255
جيد، إذن لن أتصل
الحرس الوطني.

79
00:08:27,330 --> 00:08:28,925
هل كنت تتحدث للتو مع السيد برونر؟

80
00:08:29,001 --> 00:08:30,335
من أنت؟

81
00:08:30,406 --> 00:08:32,503
أنا ستيف أوستن.
أين ذهب.

82
00:08:32,578 --> 00:08:35,877
ستيف أوستن ...
ستيف أوستن رائد الفضاء؟

83
00:08:35,948 --> 00:08:38,319
هذا صحيح.

84
00:08:38,389 --> 00:08:40,760
استمع، السيد برونر ليس هنا.

85
00:08:40,830 --> 00:08:42,323
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

86
00:08:42,401 --> 00:08:43,962
بالتأكيد.

87
00:08:45,002 --> 00:08:46,940
دعنا نذهب إلى هنا.
إنه أكثر أمانًا.

88
00:09:06,854 --> 00:09:08,016
هل هي آمنة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

89
00:09:08,090 --> 00:09:10,690
هل أنت حقا ستيف أوستن؟
رائد الفضاء؟؟

90
00:09:10,766 --> 00:09:12,704
نعم، الآن بعد أن عرفت
اسمي، ما هو اسمك؟

91
00:09:12,772 --> 00:09:14,299
داني لاسويل.

92
00:09:14,376 --> 00:09:16,033
داني، ماذا فعلت
تريد التحدث عنه؟

93
00:09:16,107 --> 00:09:21,111
أخبرني السيد برونر ألا أتحدث إلى أي شخص،
لكنني أعلم أنني أستطيع أن أثق بك.

94
00:09:21,189 --> 00:09:23,686
كل هذا خطأي.

95
00:09:23,998 --> 00:09:24,982
ماذا، النار؟

96
00:09:25,060 --> 00:09:27,728
كنت مجرد اختبار
وقود صاروخي جديد صنعته.

97
00:09:27,803 --> 00:09:31,040
كنت أحاول صنع ثالث أكسيد ثنائي النتريت
من مكثف الثلج الجاف...

98
00:09:31,112 --> 00:09:33,141
العمل كعامل مؤكسد.

99
00:09:33,218 --> 00:09:35,514
أين كنت تفعل هذا،
في صف الكيمياء؟

100
00:09:35,585 --> 00:09:37,854
لا، لقد أنشأت مختبرًا في مرآبي.

101
00:09:37,926 --> 00:09:39,521
المرآب الخاص بك؟

102
00:09:39,597 --> 00:09:42,070
العمل بمفردك وبدون رقابة
مع المواد الكيميائية الخطرة؟

103
00:09:42,138 --> 00:09:45,301
نعم، أعلم الآن أنني لا ينبغي لي ذلك
لقد انتهزت الفرصة.

104
00:09:45,374 --> 00:09:47,072
أنا آسف.

105
00:09:50,891 --> 00:09:52,605
ستيف: كيف حصلت على عقد
من هذا القدر من المتفجرات؟

106
00:09:52,629 --> 00:09:53,690
داني:
لم يكن كثيرا.

107
00:09:53,766 --> 00:09:54,855
أنا فقط بحاجة إلى بضع قطرات.

108
00:09:54,930 --> 00:09:56,456
بضع قطرات خلقت الكثير من الحرارة؟

109
00:09:56,534 --> 00:09:59,634
كل من المادتين الكيميائيتين
غير مؤذية في حد ذاتها..

110
00:09:59,711 --> 00:10:01,477
لكن عندما أجمع بينهما..

111
00:10:02,251 --> 00:10:04,189
لقد أصبحوا نشطين حراريا
وخلق النار.

112
00:10:04,257 --> 00:10:05,744
كيف عرفت؟

113
00:10:05,822 --> 00:10:09,025
داني، يبدو أنك بالصدفة
اخترع مصدر الطاقة الحرارية والكيميائية.

114
00:10:09,098 --> 00:10:11,229
رائع.

115
00:10:11,305 --> 00:10:13,071
هل لديك المزيد من هذه المادة الكيميائية؟

116
00:10:13,143 --> 00:10:15,906
اه نعم
أعطيت بعضًا منه للسيد برونر.

117
00:10:15,978 --> 00:10:17,813
إنه يعيدها إلى المختبر.

118
00:10:17,884 --> 00:10:20,414
والباقي لدي في المنزل في وعاءين.

119
00:10:20,492 --> 00:10:21,293
لكن لا تقلق.

120
00:10:21,361 --> 00:10:24,199
لقد أغلقتهم بإحكام
منطقتين مختلفتين من المرآب.

121
00:10:27,271 --> 00:10:30,338
الرجل: مهلا، لدينا رجل
في ورطة هنا!

122
00:10:30,415 --> 00:10:31,679
ما هو الخطأ؟

123
00:10:31,752 --> 00:10:32,880
اه سمعنا صراخ

124
00:10:32,956 --> 00:10:34,922
يجب القبض على البواب
في غرفة المرجل.

125
00:10:34,988 --> 00:10:36,823
الحرارة من النار
ملحومة إغلاق الباب.

126
00:10:36,894 --> 00:10:38,040
هل هناك طريقة أخرى للدخول إلى هناك؟

127
00:10:38,064 --> 00:10:39,797
لا، لقد تم بناؤه مثل القبو.

128
00:10:39,869 --> 00:10:41,270
يجب أن نخرجه من هناك

129
00:10:41,341 --> 00:10:44,191
حتى مع الشعلة، لم أتمكن من قطع الطريق
هناك في أقل من نصف ساعة أخرى.

130
00:10:44,215 --> 00:10:45,804
ربما كنت قد خففت الأمر بما فيه الكفاية.

131
00:10:45,880 --> 00:10:47,179
أعطني يد المساعدة.

132
00:10:49,959 --> 00:10:52,295
(صرير المعدن)

133
00:10:52,367 --> 00:10:54,235
(تأثير صوتي الكتروني)

134
00:11:00,985 --> 00:11:02,387
مهلا، لقد فعلنا ذلك حقا!

135
00:11:02,456 --> 00:11:03,447
لقد فعلنا ذلك.

136
00:11:03,526 --> 00:11:05,183
أنت أقوى من
كنت أعتقد أنك كذلك.

137
00:11:05,257 --> 00:11:06,386
مهلا، ماذا حدث؟

138
00:11:06,461 --> 00:11:07,657
كان الجو حارا هناك.

139
00:11:07,732 --> 00:11:09,635
لم أتمكن من فتح هذه الأبواب.

140
00:11:09,705 --> 00:11:12,177
ماذا يفعل كل هؤلاء الناس هنا؟

141
00:11:25,504 --> 00:11:26,838
(تنهدات)

142
00:11:26,909 --> 00:11:28,539
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الذي وضعته فيه؟

143
00:11:28,613 --> 00:11:30,015
نعم أنا متأكد.

144
00:11:30,085 --> 00:11:32,889
لفصلهم عن بعضهم البعض، وضعت واحدة من
المواد الكيميائية في خزانة القدم...

145
00:11:32,960 --> 00:11:34,824
والحق الآخر
تحت طاولة العمل هذه.

146
00:11:34,893 --> 00:11:36,658
حتى أنني أغلقت خزانة القدم.

147
00:11:36,731 --> 00:11:39,135
حسنا، شخص آخر يعرف
كان هنا...

148
00:11:39,205 --> 00:11:41,701
وهيك في عجلة من امرنا للحصول عليه.

149
00:11:41,780 --> 00:11:43,762
وكان برونر الوحيد الذي
هل تعلم عن هذه المواد الكيميائية؟

150
00:11:43,786 --> 00:11:45,271
دان نيويورك:
نعم.

151
00:11:46,219 --> 00:11:47,313
هل يمكنني استخدام هاتفك؟

152
00:11:47,388 --> 00:11:48,950
داني:
اذهب إلى الأمام مباشرة.

153
00:11:55,640 --> 00:11:57,875
(طنين الهاتف)

154
00:11:57,947 --> 00:11:59,474
نعم.

155
00:11:59,552 --> 00:12:00,543
يتمسك.

156
00:12:00,622 --> 00:12:01,853
ستيف.

157
00:12:01,926 --> 00:12:02,917
شكرا لك دكتور ويلز.

158
00:12:02,996 --> 00:12:04,363
على الرحب والسعة.

159
00:12:04,432 --> 00:12:05,486
ستيف، ماذا لديك؟

160
00:12:05,563 --> 00:12:06,364
مشكلة.

161
00:12:06,431 --> 00:12:09,532
الانفجار الحراري سببه صبي صغير
محاولة اختبار وقود الصواريخ الجديد.

162
00:12:09,608 --> 00:12:12,880
صبي صغير؟
وقود الصواريخ؟

163
00:12:14,654 --> 00:12:17,180
محطة التتبع تقرأه
كأنفجار حراري وكيميائي.

164
00:12:17,257 --> 00:12:18,853
لقد كان.

165
00:12:18,930 --> 00:12:20,868
من الأفضل مصادرة بقية الوقود.

166
00:12:20,936 --> 00:12:22,965
لسوء الحظ،
لقد تم ذلك بالفعل.

167
00:12:23,042 --> 00:12:26,911
شخص ما يتجول مع ما يكفي
المتفجرات لتحويل هذه المدينة إلى فطيرة.

168
00:12:28,250 --> 00:12:29,915
امسكها.

169
00:12:29,989 --> 00:12:32,896
لديك الدكتورة مونيكا
جاهز للسفر خلال ساعة واحدة.

170
00:12:32,965 --> 00:12:36,456
ستيف، سأكون هناك في الساعة 3:00
مع خبير الكيمياء الحرارية.

171
00:12:37,437 --> 00:12:39,306
أنا متجه نحو الغرب،
الوصول إلى هناك في أقرب وقت ممكن.

172
00:12:39,376 --> 00:12:40,676
يمين.

173
00:12:41,048 --> 00:12:43,247
هذا برونر.

174
00:12:44,458 --> 00:12:48,898
برونر، B-R-U-N-E-R.

175
00:12:48,965 --> 00:12:51,028
الآن يعرف من أنا.

176
00:12:54,047 --> 00:12:57,243
لعازر؟
هذا هو بيل برونر.

177
00:12:57,316 --> 00:12:58,718
بالطبع، أنت تعرفني.

178
00:12:58,788 --> 00:13:01,660
لقد قمت بتزوير حريق كهربائي من أجلك
قبل بضعة أشهر...

179
00:13:01,729 --> 00:13:04,225
حتى تتمكن من بناء مجمعك الجديد.

180
00:13:04,304 --> 00:13:05,562
هذا صحيح.

181
00:13:05,634 --> 00:13:08,130
انظر الآن، سأختصر هذا الأمر حقًا.

182
00:13:08,208 --> 00:13:13,178
كيف تريد شيئا هذا
تبلغ قيمتها بشكل متحفظ حوالي 500 مليون دولار.

183
00:13:14,791 --> 00:13:15,951
اه هاه.

184
00:13:16,025 --> 00:13:20,470
هل سمعت من قبل
الطاقة الحرارية الكيميائية؟

185
00:13:20,538 --> 00:13:22,568
كنت أعتقد ذلك.

186
00:13:22,645 --> 00:13:24,309
حسنا، لقد حصلت عليه!

187
00:13:39,750 --> 00:13:44,591
سيكون لدينا مصدر للطاقة
من شأنه أن يجعل النفط عفا عليه الزمن.

188
00:13:44,660 --> 00:13:47,860
فهو إما خطأ، أو أكبر
الإنجاز العلمي في القرن.

189
00:13:49,303 --> 00:13:54,307
حسنًا يا سيدي، ربما تكون كذلك
رائع كعالم..

190
00:13:55,314 --> 00:13:57,948
ولكن تدوين الملاحظات الخاصة بك
يترك الكثير مما هو مرغوب فيه.

191
00:13:58,023 --> 00:14:00,393
ليس كل شيء هناك يا دكتور؟

192
00:14:00,463 --> 00:14:04,463
انظر، يقول هنا
استخدم ثالث أكسيد ثنائي النتريت.

193
00:14:04,540 --> 00:14:06,283
الذي اختصره
من إعداد التقطير.

194
00:14:06,307 --> 00:14:07,207
هذا صحيح.

195
00:14:07,277 --> 00:14:08,246
هذا خطأ!

196
00:14:08,313 --> 00:14:13,260
لأن ثنائي النتريت ثالث أكسيد سيكون
تتحلل قبل أن تصل إلى درجة الغليان.

197
00:14:13,328 --> 00:14:17,733
كما تعلمون، ليس هناك طريقة للمعرفة
ما استخدمته للوكيل.

198
00:14:17,802 --> 00:14:21,209
أنا آسف، أعتقد أنني احتفظت
نسيان كتابة الأشياء.

199
00:14:21,278 --> 00:14:24,841
كما ترى، أستطيع أن أرى الآثار
هنا شيء، ولكن...

200
00:14:24,916 --> 00:14:27,445
هناك الكثير من الطرق المسدودة،
هذه الملاحظات غير مكتملة.

201
00:14:27,523 --> 00:14:29,392
ربما هناك طريقة أخرى.

202
00:14:29,462 --> 00:14:33,201
داني، هل يمكنك تكرار ما هو بالضبط
فعلت هذا الصباح من الذاكرة؟

203
00:14:33,274 --> 00:14:36,606
نعم، أعتقد ذلك.

204
00:14:39,585 --> 00:14:43,154
داني، أخبرنا الحقيقة
علينا أن نكون متأكدين تماما.

205
00:14:44,996 --> 00:14:46,226
نعم.

206
00:14:48,205 --> 00:14:50,200
سأحتاج إلى جهاز كمبيوتر.

207
00:14:51,214 --> 00:14:54,087
سأجعلهم يطيرون للخارج
تريون 11-68.

208
00:14:56,355 --> 00:14:59,890
أيها الشاب، افعل لي معروفًا.

209
00:14:59,967 --> 00:15:04,309
راجع هذه الصيغة مرة أخرى
واكتب أي شيء..

210
00:15:04,378 --> 00:15:06,003
أي شيء يمكنك تذكره، هاه؟

211
00:15:06,078 --> 00:15:07,570
نعم يا سيدي.

212
00:15:10,926 --> 00:15:14,060
هل تدرك يا صديقي، في مكان ما
محبوسة في رأس ذلك الصبي...

213
00:15:14,135 --> 00:15:16,566
هي الصيغة التي تبلغ قيمتها المليارات؟

214
00:15:18,240 --> 00:15:21,809
ما يزعجني هو أن شخصا آخر
يعرف ما يستحق ذلك الصبي.

215
00:15:28,430 --> 00:15:29,730
لا، على الاطلاق.

216
00:15:29,802 --> 00:15:31,431
اسمع، مع رحيل الناس كثيرًا...

217
00:15:31,506 --> 00:15:34,502
داني وأنا وحدنا كثيرًا
لذلك نحن نستمتع بالشركة.

218
00:15:34,579 --> 00:15:36,410
مهلا، هل حصلنا على أي بريد
من الناس؟

219
00:15:36,481 --> 00:15:38,419
لا أعرف،
اعتقدت أنك سوف تحقق.

220
00:15:38,487 --> 00:15:40,825
لم أفعل... مهلا،
ربما حصلنا على شيء ما.

221
00:15:40,895 --> 00:15:44,800
استمع، أثناء تواجدك هناك، هل ستفعل ذلك؟
قم بإعداد سرير الأطفال في غرفة النوم لستيف.

222
00:15:44,868 --> 00:15:45,927
تمام!

223
00:15:46,003 --> 00:15:49,879
حاولت أن أضعه بنفسي،
والشيء الرتق كاد أن يهاجمني.

224
00:15:49,948 --> 00:15:51,110
تلك صعبة للغاية.

225
00:15:51,185 --> 00:15:53,282
أنا أعرف.

226
00:15:53,358 --> 00:15:54,982
أين والديك؟

227
00:15:55,057 --> 00:15:56,526
في مكان ما في منطقة الأمازون.

228
00:15:56,593 --> 00:15:59,124
إنهم علماء الآثار.

229
00:15:59,202 --> 00:16:02,006
ستيف، هل داني في أي نوع من المشاكل؟

230
00:16:02,078 --> 00:16:06,140
حسنا، داني لديه شيء في رأسه
أن الكثير من الناس بعد.

231
00:16:07,855 --> 00:16:10,853
نوع من أتمنى الناس
كانوا هنا الآن.

232
00:16:10,931 --> 00:16:12,400
كما تعلمون،
عندما كنت طفلة صغيرة...

233
00:16:12,468 --> 00:16:15,561
اعتدت أن آخذ والدي
إلى البيت المفتوح في المدرسة.

234
00:16:15,636 --> 00:16:17,301
أنت تعرف ماذا يمكن أن يكون مثل.

235
00:16:18,345 --> 00:16:21,047
ومع ذلك، لم يفعلوا ذلك قط
أشعر بالحرج.

236
00:16:21,121 --> 00:16:23,025
(يغلق الباب)

237
00:16:23,093 --> 00:16:24,391
لكنني متأكد من أنني سعيد لأنك هنا.

238
00:16:25,626 --> 00:16:26,492
(يفتح الباب)

239
00:16:26,562 --> 00:16:27,462
السرير جاهز.

240
00:16:27,532 --> 00:16:29,697
لقد حصلنا على بطاقة بريدية من الناس.

241
00:16:29,772 --> 00:16:32,269
المشهد هنا،
أتمنى أن تكوني جميلة.

242
00:16:32,347 --> 00:16:34,974
(ضحك)

243
00:16:37,789 --> 00:16:39,727
هل أنت متأكد أنك سوف
تكون مريحة هنا؟

244
00:16:39,795 --> 00:16:41,232
لقد نمت على أسوأ بكثير.

245
00:16:41,300 --> 00:16:43,431
(ضحك)
حفلة نومك الأولى؟

246
00:16:43,506 --> 00:16:45,130
حسنا، لقد مرت بضع سنوات.

247
00:16:45,205 --> 00:16:47,109
أشعر وكأنني أم دن.

248
00:16:47,178 --> 00:16:49,241
على أية حال، إنه شعور جميل.

249
00:16:49,317 --> 00:16:51,255
أعتقد أنني كنت أخت لفترة طويلة.

250
00:16:51,323 --> 00:16:52,314
طاب مساؤك.

251
00:16:52,393 --> 00:16:54,555
ليلة سعيدة، جلينيس.
طاب مساؤك.

252
00:16:57,467 --> 00:16:59,200
قرأت كل هذه الكتب؟

253
00:16:59,273 --> 00:17:02,680
الآن، أنا فقط أملكهم
في جميع أنحاء لإقناع الفتيات.

254
00:17:02,749 --> 00:17:03,775
هل هو كذلك؟

255
00:17:03,855 --> 00:17:06,218
لا أعرف،
لم ترهم أي فتاة على الإطلاق.

256
00:17:06,287 --> 00:17:07,187
(ضحكة مكتومة)

257
00:17:07,257 --> 00:17:09,422
انها ليست مضحكة جدا.

258
00:17:10,834 --> 00:17:12,498
حسنا، ما اسمها؟

259
00:17:12,572 --> 00:17:13,941
كيف عرفت؟

260
00:17:14,011 --> 00:17:16,806
حسنًا، ربما أكون رائد فضاء،
لكنني لا أركض على البروبان.

261
00:17:16,880 --> 00:17:21,018
يبدو أنني أقع في الحب دائمًا
مع فتاة واقعة في الحب بالفعل..

262
00:17:21,092 --> 00:17:24,124
مع رجل يدعى دوغ،
الذي يأكل الأظافر من أجل هواية.

263
00:17:25,497 --> 00:17:27,579
حسنًا، سأخبرك يا داني
للسنوات الخمس القادمة..

264
00:17:27,603 --> 00:17:30,305
سوف تخوض معركة خاسرة
مع رجال يدعى دوج.

265
00:17:30,379 --> 00:17:32,829
يبدو أن معظم الفتيات ليس كذلك
ابحث عن رجال بمثل جودتك..

266
00:17:32,853 --> 00:17:34,454
حتى يفعلوا بعض
يكبرون أنفسهم.

267
00:17:34,521 --> 00:17:36,455
ماذا تعرف عنه؟

268
00:17:36,523 --> 00:17:38,392
أراهن عندما كان عمرك 14 عامًا،
كان اسمك دوغ.

269
00:17:38,462 --> 00:17:40,993
حسنا، هذا ليس صحيحا.

270
00:17:41,071 --> 00:17:44,273
في الواقع، هل تعلم ماذا فعلت
ليلة رأس السنة عندما كان عمري 14 سنة؟

271
00:17:44,346 --> 00:17:45,775
ماذا؟

272
00:17:45,844 --> 00:17:49,287
حسناً، الفتاة التي كنت معجباً بها
كنت أخرج مع رجل مثل (دوج)...

273
00:17:49,355 --> 00:17:52,524
جلست وحدي في المنزل، شاهدت فيلمًا تلفزيونيًا
في علم المحيطات...

274
00:17:52,597 --> 00:17:56,591
أكلت موزة ثلاثية مقسمة،
واستيقظت مع آلام في المعدة.

275
00:17:56,669 --> 00:18:00,044
الاستعداد للنوم،
لدينا يوم طويل غدا.

276
00:18:00,114 --> 00:18:01,983
هذا لا يبدو
سيكون الأمر سيئًا للغاية.

277
00:18:02,053 --> 00:18:03,991
(تعطل)

278
00:18:08,398 --> 00:18:10,199
هذا ليس مضحكا جدا.

279
00:18:36,661 --> 00:18:38,257
(تنهدات)

280
00:18:40,239 --> 00:18:42,906
هذه هي الصيغة
على حد علمك؟

281
00:18:42,981 --> 00:18:45,139
نعم يا سيدي.

282
00:18:45,214 --> 00:18:48,348
ما التركيز
حمض النيتريك الذي استخدمته؟

283
00:18:49,259 --> 00:18:50,285
لا أعرف.

284
00:18:52,102 --> 00:18:53,332
هو لا يعرف.

285
00:18:53,405 --> 00:18:57,103
حسنا، ليست النسبة
النسبة المئوية للقراءات، دكتورة مونيكا؟

286
00:18:57,176 --> 00:19:01,245
تلك هي النسبة،
وليس التركيز.

287
00:19:02,658 --> 00:19:06,652
الآن ما هي نسبة المزيج
هل كان الأميل نترات السائل؟

288
00:19:06,730 --> 00:19:08,862
ملعقة كبيرة.

289
00:19:11,111 --> 00:19:14,052
أي نوع من العلمية
القياس هو ملعقة كبيرة؟

290
00:19:15,216 --> 00:19:17,211
هل كنت تصنع اللازانيا؟

291
00:19:24,540 --> 00:19:26,236
كم كانت درجة حرارة التفاعل؟

292
00:19:26,309 --> 00:19:29,284
اه، لم أقم بقياسه.

293
00:19:30,521 --> 00:19:32,049
"لم أقم بقياسه."

294
00:19:35,262 --> 00:19:38,966
كيف يفترض بنا
للعثور على أي شيء؟

295
00:19:39,041 --> 00:19:43,679
انظروا، وجدنا أيضا
بعض الجزيئات في السائل.

296
00:19:43,753 --> 00:19:45,128
ما كان يمكن أن يحصل
في المواد الكيميائية الخاصة بك؟

297
00:19:45,152 --> 00:19:49,654
حسنًا ، لقد كنت ، آه ،
كنت آكل كب كيك.

298
00:19:52,773 --> 00:19:54,762
(ضحكة مكتومة)

299
00:19:55,775 --> 00:20:00,620
وهذا يعطينا الدقيق
تقصير، نشا الذرة ...

300
00:20:00,690 --> 00:20:05,255
صفار البيض، بياض البيض، الليسيثين،
كبريتات الكالسيوم ...

301
00:20:05,331 --> 00:20:09,639
كازينات الصوديوم، فوسفات الصوديوم،
ستيريل الصوديوم - ثنائي لاكتيلات...

302
00:20:09,710 --> 00:20:13,586
وهيدروكسيتولوين بوتيل.

303
00:20:13,656 --> 00:20:15,814
هذا كب كيك؟

304
00:20:17,260 --> 00:20:19,494
نعم.

305
00:20:25,444 --> 00:20:26,640
ماذا بعد؟

306
00:20:26,714 --> 00:20:30,123
حسناً، لقد تناولت أيضاً بعض زبدة الفول السوداني.

307
00:20:34,567 --> 00:20:35,590
مستحلبات الدرجة الثالثة...

308
00:20:35,667 --> 00:20:39,270
زيت نباتي مهدرج,
ربما بعض الجلسريدات

309
00:20:42,087 --> 00:20:45,888
و... الفول السوداني.

310
00:20:49,202 --> 00:20:51,140
قد يكون هناك شيء آخر.

311
00:20:52,611 --> 00:20:53,602
ماذا؟

312
00:20:54,845 --> 00:20:56,281
هلام.

313
00:20:58,522 --> 00:21:00,494
السكروز، البكتين، سترات الصوديوم...

314
00:21:00,561 --> 00:21:04,004
فوسفات هيكسانات الصوديوم,
سوربات البوتاسيوم و...

315
00:21:04,072 --> 00:21:05,558
(شهيق طويل)

316
00:21:06,639 --> 00:21:08,270
التوت.

317
00:21:20,274 --> 00:21:22,975
دكتور لاسويل...

318
00:21:23,048 --> 00:21:27,042
أبدا، أبدا
خلال 35 عامًا من عملي كعالم..

319
00:21:27,120 --> 00:21:30,894
دكتور مونيكا,
هل يمكنني التحدث معك دقيقة؟

320
00:21:35,472 --> 00:21:39,678
الآن هذا ليس الدكتور لاسويل
الذي تتحدث إليه، هذا داني لاسويل...

321
00:21:39,750 --> 00:21:44,219
طفل ذكي جدًا يبلغ من العمر 14 عامًا
يحدث فقط أن ترغب في التجربة.

322
00:21:44,296 --> 00:21:48,999
الآن نحن نحاول إعادة حادثته.
نحن لا نحاول شنقه.

323
00:21:49,072 --> 00:21:51,067
لذا أظهر القليل من الصبر، هاه؟

324
00:21:52,549 --> 00:21:54,178
أنت على حق.

325
00:21:54,253 --> 00:21:57,086
هناك الكثير من الضغط،
لقد نسيت أين كنت.

326
00:21:57,155 --> 00:22:00,187
جيد. الآن، عد
وأخبره بذلك.

327
00:22:03,775 --> 00:22:07,268
داني، أنا آسف.

328
00:22:07,346 --> 00:22:10,047
دعونا تشغيل ما لدينا
من خلال الكمبيوتر...

329
00:22:10,121 --> 00:22:12,526
ومعرفة ما إذا كنا نذهب إلى أي مكان.

330
00:22:24,686 --> 00:22:27,682
إنه تحليل عنصري.

331
00:22:27,759 --> 00:22:30,632
وهذا يعني أنه يمكن أن يكون
أي مزيج من المواد الكيميائية.

332
00:22:32,341 --> 00:22:34,401
أخشى أن الأمر ميؤوس منه.

333
00:22:34,476 --> 00:22:36,877
لن نكتشف ذلك
ما جاء داني مع.

334
00:22:36,947 --> 00:22:38,093
هناك شيء واحد فقط للقيام به.

335
00:22:38,117 --> 00:22:39,497
حاول العثور على المواد الكيميائية الأصلية.

336
00:22:39,521 --> 00:22:43,055
لقد حصلنا على APB على بيل برونر
منذ صباح أمس.

337
00:22:44,167 --> 00:22:47,034
(موسيقى مشؤومة)

338
00:23:16,303 --> 00:23:18,742
لديك 90 يومًا، هذا كل شيء.

339
00:23:18,811 --> 00:23:20,715
الآن أنت تعرف ماذا تفعل،
هيا بنا.

340
00:23:20,783 --> 00:23:22,414
لقد حصلت عليه.

341
00:23:29,035 --> 00:23:30,369
مكان غريب للقاء.

342
00:23:30,439 --> 00:23:32,411
لقد حصلت على أسبابي.

343
00:23:32,479 --> 00:23:33,846
هل المواد الكيميائية الحرارية موجودة هناك؟

344
00:23:33,915 --> 00:23:36,177
أنت تراهن.
اسمحوا لي أن تظهر لك.

345
00:24:29,273 --> 00:24:30,800
شاهد هذا.

346
00:24:41,102 --> 00:24:44,099
مهلا، أي نوع من
التمزق هو هذا؟

347
00:24:44,175 --> 00:24:45,161
أخرجه من هنا!

348
00:24:45,240 --> 00:24:47,041
انتظر الآن! انتظر، انتظر!

349
00:24:47,113 --> 00:24:50,179
المواد الكيميائية الحرارية تأخذ القليل
ثواني لتوليد الحرارة الخاصة بهم.

350
00:24:50,255 --> 00:24:51,850
(انفجار)

351
00:24:57,972 --> 00:24:59,407
الآن...

352
00:24:59,476 --> 00:25:03,283
كان ذلك قطرتين في قارورة
نصف مملوء بالماء!

353
00:25:03,354 --> 00:25:07,018
الآن هذا أكثر من
تخفيف عشرة آلاف إلى واحد!

354
00:25:14,111 --> 00:25:15,576
كم تريد لذلك؟

355
00:25:17,115 --> 00:25:18,676
200000 دولار.

356
00:25:18,753 --> 00:25:19,881
بالنسبة للصيغة؟

357
00:25:19,957 --> 00:25:20,947
لا، المواد الكيميائية.

358
00:25:21,027 --> 00:25:23,158
يمكنك تحليلها
واحصل على الصيغة بنفسك.

359
00:25:23,233 --> 00:25:24,720
أنا لست أحمق، برونر.

360
00:25:24,798 --> 00:25:26,860
لو أمكن تحليلها
كنت قد فعلت ذلك.

361
00:25:26,937 --> 00:25:28,518
نعم، ولكن المواد الكيميائية
أنفسهم يستحقون...

362
00:25:28,542 --> 00:25:30,639
لا يساويون شيئًا،
إلا لإرهابي.

363
00:25:30,715 --> 00:25:32,687
أنا أبحث عنه
مصدر جديد للطاقة.

364
00:25:34,589 --> 00:25:37,790
حسنا، أنت على حق،
ليس لدي الصيغة.

365
00:25:37,863 --> 00:25:39,926
لكني أعرف من هو المخترع.

366
00:25:40,003 --> 00:25:44,569
والآن سأعطيك عنوانه،
و المواد الكيميائية...

367
00:25:44,645 --> 00:25:46,011
مقابل 75000 دولار.

368
00:25:51,129 --> 00:25:52,496
لقد حصلت على صفقة.

369
00:25:54,335 --> 00:25:57,431
الآن فقط حتى لا نذهب
اختطاف بعض بائع الحليب...

370
00:25:57,507 --> 00:25:59,376
إعطاء هؤلاء السادة
وصف لهذا...

371
00:25:59,447 --> 00:26:00,313
ما اسمه؟

372
00:26:00,383 --> 00:26:02,686
دانييل لاسويل.

373
00:26:02,757 --> 00:26:05,349
8538 لوريل بليس.

374
00:26:05,424 --> 00:26:08,867
وشعره بني ومجعد..

375
00:26:08,935 --> 00:26:11,671
عيون زرقاء وهو نحيف.

376
00:26:11,743 --> 00:26:13,304
ارتفاع؟ وزن؟

377
00:26:13,381 --> 00:26:16,406
الطول...حسنا، هو أم...

378
00:26:16,484 --> 00:26:21,056
يبلغ طوله حوالي 5'2 "، 5'3" ...

379
00:26:21,132 --> 00:26:25,160
يزن حوالي 100، 110، 115،
أعتقد...

380
00:26:25,237 --> 00:26:26,764
و اه...

381
00:26:26,841 --> 00:26:29,839
و و...

382
00:26:30,953 --> 00:26:32,287
يرتدي الأقواس.

383
00:26:32,358 --> 00:26:34,157
الأقواس؟

384
00:26:34,227 --> 00:26:36,354
كم عمر هذا الرجل على أي حال؟

385
00:26:38,169 --> 00:26:39,696
عمره 14.

386
00:26:46,988 --> 00:26:50,931
(رنين الهاتف)

387
00:26:52,872 --> 00:26:55,430
أوسكار جولدمان يتحدث.

388
00:26:55,506 --> 00:26:56,497
جيد.

389
00:26:56,576 --> 00:26:57,807
لقد اكتشفوا برونر.

390
00:26:57,880 --> 00:26:59,180
أين؟

391
00:27:02,560 --> 00:27:04,029
حسنًا.

392
00:27:04,097 --> 00:27:07,033
الطريق السريع...أين؟
105، حسنًا.

393
00:27:07,101 --> 00:27:09,573
لا، لا، لا، أريد ستيف
للدخول والقبض عليه.

394
00:27:09,642 --> 00:27:10,906
يمين.

395
00:27:10,979 --> 00:27:12,279
شكرًا لك.

396
00:27:13,586 --> 00:27:14,607
هيا، أين هو؟

397
00:27:14,684 --> 00:27:16,210
في متنزه ساعي مقطورة.

398
00:27:16,288 --> 00:27:19,924
لقد ربط مقطورة وشوهد
متجهًا غربًا على الطريق السريع 105.

399
00:27:20,000 --> 00:27:22,817
لقد وضعناه تحت المراقبة،
ستيف، أريدك أن تدخل وتقبض عليه.

400
00:27:22,841 --> 00:27:25,501
ولكن كن حذرا، ربما كان لديه
المواد الكيميائية عليه.

401
00:27:25,575 --> 00:27:28,243
داني سيبقى هنا، سأقبله
اعتني به حتى تعود.

402
00:27:33,499 --> 00:27:36,490
(موسيقى درامية)

403
00:28:07,606 --> 00:28:10,376
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

404
00:28:17,429 --> 00:28:18,831
(تأثير صوتي الكتروني)

405
00:29:46,834 --> 00:29:49,603
مهلا! من أنت؟

406
00:29:49,675 --> 00:29:51,772
أنا أحجز
المقطورة الخاصة بك وسيارتك.

407
00:29:51,849 --> 00:29:53,046
الآن لماذا؟

408
00:29:53,120 --> 00:29:54,676
المادة 352 من ق
رمز السيارة...

409
00:29:54,718 --> 00:29:58,491
الفشل في ربط المقطورة الخاصة بك
بأمان إلى سيارتك.

410
00:29:58,562 --> 00:30:00,363
هذا صحيح.

411
00:30:20,080 --> 00:30:23,078
(جرس الباب)

412
00:30:25,221 --> 00:30:26,520
صباح.
صباح.

413
00:30:26,591 --> 00:30:27,821
هل داني موجود؟

414
00:30:27,896 --> 00:30:29,696
هو في المدرسة الآن.

415
00:30:29,767 --> 00:30:31,705
أنا رود ليندر
وهذا ليون سيتكا.

416
00:30:31,773 --> 00:30:34,369
نحن مع الدولية
جمعية معرض العلوم.

417
00:30:34,445 --> 00:30:36,277
أوه، هل ترغب في الدخول؟

418
00:30:36,347 --> 00:30:37,509
شكرًا لك.

419
00:30:38,220 --> 00:30:42,324
قدم داني مشروعًا إلينا العام الماضي
ونود أن نتحدث معه حول هذا الموضوع.

420
00:30:42,399 --> 00:30:45,094
حسنا، كما قلت من قبل،
هو في المدرسة الآن..

421
00:30:45,167 --> 00:30:47,435
لكنه سوف يعود
في وقت ما بعد ظهر هذا اليوم.

422
00:30:47,507 --> 00:30:48,943
أين يمكن أن يكون ذلك؟

423
00:30:49,011 --> 00:30:50,659
جلينيس: حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك
فقط اترك بطاقتك...

424
00:30:50,683 --> 00:30:51,829
وسأجعله يتصل بك.

425
00:30:51,853 --> 00:30:54,346
حسنًا، نود حقًا ذلك
التحدث معه اليوم إذا كان ذلك ممكنا.

426
00:30:54,424 --> 00:30:57,521
ليون: ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك،
سنحاول مرة أخرى في عطلة نهاية الأسبوع.

427
00:30:57,597 --> 00:30:59,796
شكرا لك على وقتك.

428
00:30:59,870 --> 00:31:01,102
على الرحب والسعة.

429
00:31:02,912 --> 00:31:04,843
وداعا الآن.
الوداع.

430
00:31:08,856 --> 00:31:11,524
لماذا نغادر؟
لم نحصل على شيء.

431
00:31:13,471 --> 00:31:17,841
إليك كل المعلومات التي نحتاجها،
بما في ذلك لقطة القدح للطفل.

432
00:31:17,910 --> 00:31:21,581
مارتن فان بورين
المدرسة الثانوية الإعدادية.

433
00:31:27,566 --> 00:31:29,059
هل هذا الطفل؟

434
00:31:30,508 --> 00:31:33,038
نعم، هذا هو كل الحق.

435
00:31:33,116 --> 00:31:34,241
دعونا الحصول عليه.

436
00:31:49,417 --> 00:31:52,358
أنت لم تخبرني أبدا
ماذا حدث مع السيد برونر.

437
00:31:52,426 --> 00:31:54,122
حسناً، لقد مزقنا سيارته
ومقطورة متباعدة...

438
00:31:54,196 --> 00:31:55,559
لا يوجد مواد كيميائية.

439
00:31:55,629 --> 00:31:58,297
وبرونر لا يتحدث.

440
00:32:40,802 --> 00:32:42,239
انزل!

441
00:32:47,383 --> 00:32:50,358
(تأثير صوتي الكتروني)

442
00:32:55,166 --> 00:32:57,536
حسناً، من هناك،
صديقي، وسهل.

443
00:32:57,606 --> 00:33:01,812
(تأثير صوتي الكتروني)

444
00:33:22,967 --> 00:33:25,958
عمل بسيط اقدمه لك

445
00:33:26,036 --> 00:33:30,312
أحضر واحدة صغيرة،
صبي يبلغ من العمر 14 عاما.

446
00:33:32,289 --> 00:33:35,223
أنظر، لقد توقعوا الخطف.
كان للطفل حراس شخصيين.

447
00:33:35,291 --> 00:33:38,232
قال رود: حارس شخصي.
واحد!

448
00:33:38,300 --> 00:33:40,329
حسنًا، ربما كان كذلك
رجل واحد فقط...

449
00:33:40,406 --> 00:33:44,210
ولكن لمدة دقيقة هناك،
لقد شعرت بأننا محاصرون.

450
00:33:44,281 --> 00:33:45,542
حسنًا، ماذا نفعل الآن، هاه؟

451
00:33:45,615 --> 00:33:49,184
قدم للصبي عرضًا صادقًا
بعشرة مليارات دولار؟

452
00:33:49,260 --> 00:33:50,820
هيا، دعونا يكون
بعض الاقتراحات!

453
00:33:50,897 --> 00:33:52,630
قلت لي
لا يمكنك الوصول إلى الطفل!

454
00:33:52,702 --> 00:33:55,898
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
هل أتى إلينا؟

455
00:33:55,971 --> 00:33:57,943
انتظر دقيقة.

456
00:33:59,750 --> 00:34:01,745
نعم، هذا كل شيء.

457
00:34:01,822 --> 00:34:04,881
لدينا طفل يأتي إلينا.

458
00:34:04,958 --> 00:34:06,953
الآن كيف نفعل ذلك؟

459
00:34:07,867 --> 00:34:09,736
بسيط...

460
00:34:09,806 --> 00:34:12,781
نرسل له دعوة.

461
00:34:15,650 --> 00:34:19,321
كل ما أردت فعله هو الحصول على
داني يخرج من هناك بأمان.

462
00:34:19,395 --> 00:34:23,064
تم تتبع الشاحنة إلى
شركة نقل في فان نويس.

463
00:34:23,139 --> 00:34:26,768
لقد تمت سرقة الشاحنة هذا الصباح
نحن في طريق مسدود.

464
00:34:26,843 --> 00:34:28,177
عفوا يا شباب.

465
00:34:28,249 --> 00:34:32,250
تم تسليم هذا إلى الشرطة
القسم، كانت موجهة إلى OSI.

466
00:34:43,686 --> 00:34:45,345
إلى أوسكار جولدمان..

467
00:34:45,419 --> 00:34:48,360
اسمع، لدينا حيازة
من المواد الكيميائية الحرارية...

468
00:34:48,428 --> 00:34:50,593
مسروقة من مرآب داني لاسويل.

469
00:34:50,934 --> 00:34:53,306
لقد استخدمنا جزءًا صغيرًا
من المواد الكيميائية...

470
00:34:53,376 --> 00:34:57,210
لصنع قنبلة حرارية موقوتة
ووضعه في مكان ما في المدينة.

471
00:34:57,281 --> 00:34:59,446
ومن المقرر أن تنطلق الساعة الثالثة بعد الظهر.

472
00:34:59,521 --> 00:35:02,724
في مقابل الصيغة
للمواد الكيميائية الحرارية..

473
00:35:02,797 --> 00:35:04,887
سوف نقدم لك
موقع القنبلة.

474
00:35:04,962 --> 00:35:07,459
مرفق خريطة.

475
00:35:08,874 --> 00:35:12,043
نريد أن يأتي داني لاسويل
إلى المكان المحدد على الخريطة...

476
00:35:12,117 --> 00:35:14,484
وأعد إنشاء الصيغة
أمامنا.

477
00:35:14,554 --> 00:35:18,621
إذا تبين أن الأمر حقيقي، فسنفعل ذلك
أعطه موقع القنبلة.

478
00:35:18,697 --> 00:35:22,766
تذكر، لا يزال لدينا
معظم المواد الكيميائية...

479
00:35:22,843 --> 00:35:25,333
لذلك إذا تركت هذه القنبلة تنفجر...

480
00:35:25,411 --> 00:35:29,252
يمكننا الاستمرار في صنعها
حتى تغير رأيك.

481
00:35:29,323 --> 00:35:32,389
'لإثبات ذلك
لدينا المواد الكيميائية...

482
00:35:32,465 --> 00:35:35,331
وأظهر لك بالضبط
ما يمكنهم تحقيقه..

483
00:35:35,401 --> 00:35:38,934
لقد قمنا بإخفاء عينة صغيرة
في مكان ما في هذه الرسالة.

484
00:35:44,755 --> 00:35:48,288
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

485
00:35:48,366 --> 00:35:49,858
المادة الكيميائية على مشبك الورق.

486
00:35:49,936 --> 00:35:51,703
اخرج من المكتب!

487
00:36:05,369 --> 00:36:07,885
وضعوا قطرة واحدة من المواد الكيميائية
على كل جانب من مشبك الورق.

488
00:36:07,909 --> 00:36:10,427
عندما قمت بسحب الرسالة،
المواد الكيميائية مجتمعة، ومنشطة.

489
00:36:10,451 --> 00:36:13,457
لا يمكن أن يكون هناك أكثر من
عُشر جرام على مشبك الورق هذا يا ستيف.

490
00:36:42,993 --> 00:36:44,482
أوسكار، لقد حصلت على خطة.

491
00:36:44,560 --> 00:36:46,257
يمكنني الدخول إلى هناك دون أي مشكلة.

492
00:36:46,330 --> 00:36:47,595
ماذا تقول يا ستيف؟

493
00:36:47,668 --> 00:36:49,401
المبنى حيث
يريدون داني أن يذهب...

494
00:36:49,473 --> 00:36:51,033
ولدينا ما يزيد قليلا عن ساعة.

495
00:36:51,110 --> 00:36:53,126
أنت تتحدث كما لو كنت
سوف تأخذ هذا الصبي معك.

496
00:36:53,150 --> 00:36:53,775
لام.

497
00:36:53,850 --> 00:36:55,179
لا، أنت لست كذلك.

498
00:36:55,250 --> 00:36:56,982
سأرسل شخصا ما في مكانه.

499
00:36:57,055 --> 00:36:59,621
أوسكار، لديهم صورة لداني.

500
00:36:59,697 --> 00:37:01,601
الآن لا يمكنك المرور
وكيل خارج مثل داني؟

501
00:37:01,669 --> 00:37:03,367
ستيف، ما الذي تحصل عليه؟

502
00:37:03,442 --> 00:37:05,407
لقد كنت على تلك المخططات
ألف مرة.

503
00:37:05,474 --> 00:37:07,000
الآن المبنى غير مكتمل.

504
00:37:07,078 --> 00:37:09,283
إنهم لا يشتبهون في أي شخص
يمكن أن تدخل هناك دون أن يتم كشفها...

505
00:37:10,556 --> 00:37:11,820
ولكنني أستطيع، أنت تعرف ذلك.

506
00:37:11,892 --> 00:37:13,522
ستيف:
الآن عليك أن تثق بي.

507
00:37:13,597 --> 00:37:15,688
هل يمكنني أن أقول شيئا؟

508
00:37:15,764 --> 00:37:17,633
كل هذا كان خطأي..

509
00:37:17,703 --> 00:37:19,436
وأنا أثق في ستيف.

510
00:37:19,509 --> 00:37:21,343
مهما قال،
أريد أن أفعل ذلك.

511
00:37:21,415 --> 00:37:22,975
المشكلة هي داني..

512
00:37:23,052 --> 00:37:24,983
هو أنك نسيت الصيغة.

513
00:37:26,423 --> 00:37:28,672
رودي، أليس لديك بعض المواد الكيميائية
يمكن استخدامه بمثابة خدعة؟

514
00:37:28,696 --> 00:37:30,291
في واقع الأمر، أنا أفعل ذلك.

515
00:37:30,367 --> 00:37:31,837
أوه، أنت في هذا أيضا، هاه؟

516
00:37:31,905 --> 00:37:35,397
أوسكار، إنها ليست مؤامرة،
أنا فقط أحاول المساعدة.

517
00:37:35,943 --> 00:37:39,317
أوسكار:
حسنًا، أعتقد أن عددي يفوقني.

518
00:37:39,387 --> 00:37:40,948
حسنًا.

519
00:37:41,025 --> 00:37:43,054
لكن الأولوية القصوى هي سلامة هذا الصبي.

520
00:37:43,131 --> 00:37:45,096
ستيف، إذا كنت تخطط
يبدأ بالانزلاق...

521
00:37:45,164 --> 00:37:47,128
أريدك أن تحصل على هذا الصبي
من هناك وبسرعة.

522
00:37:49,277 --> 00:37:50,611
هيا يا داني.

523
00:37:53,822 --> 00:37:55,310
شكرا للمساعدة.

524
00:37:55,388 --> 00:37:57,451
أوسكار، يمكن أن تنجح.

525
00:38:58,067 --> 00:39:00,837
(تأثير صوتي الكتروني)

526
00:39:27,769 --> 00:39:29,068
ماذا يوجد هناك؟

527
00:39:29,139 --> 00:39:31,168
فقط بعض المواد الكيميائية، لقد تحققت.

528
00:39:31,246 --> 00:39:32,545
حسنًا.

529
00:39:32,617 --> 00:39:33,878
هذا هو الدكتور سبروجر.

530
00:39:33,951 --> 00:39:36,216
سوف يتأكد
أنت تفعل كل شيء بشكل صحيح.

531
00:39:36,287 --> 00:39:38,726
أعطه الصيغة.

532
00:39:46,209 --> 00:39:49,447
حسنا، يبدو أن لديك
كل ما أحتاجه هنا.

533
00:39:49,519 --> 00:39:52,255
فقط استمر في الأمر،
هل ستفعل يا بني؟

534
00:39:58,105 --> 00:39:59,405
(تأثير صوتي الكتروني)

535
00:40:02,083 --> 00:40:05,176
أوه، سأحتاج إلى بعض المباريات.

536
00:40:25,131 --> 00:40:27,434
لا شيء من هذا
يصل إلى أي شيء.

537
00:40:28,943 --> 00:40:31,040
داني:
كن صبورا، لقد أوشكت على الانتهاء.

538
00:40:31,116 --> 00:40:34,349
أنا أفعل بالضبط ما فعلته من قبل.

539
00:40:34,421 --> 00:40:38,797
إذا لم أكن أعرف أي شيء أفضل، أود أن أقول لك
كانوا يصنعونها كما ذهبت على طول.

540
00:40:38,866 --> 00:40:40,028
داني:
قلت اصبر.

541
00:40:40,103 --> 00:40:43,510
فقط... فقط انتظر.

542
00:40:43,745 --> 00:40:46,236
كل شيء يسير على ما يرام.

543
00:41:05,525 --> 00:41:06,722
لقد تم كل شيء.

544
00:41:06,795 --> 00:41:09,633
الآن، إذا قمت بدمج المادة الكيميائية A
إلى مادة كيميائية ب...

545
00:41:09,703 --> 00:41:12,701
في غضون ثوان قليلة،
سوف يخلقون التفاعل الحراري.

546
00:41:12,780 --> 00:41:14,972
هذا ليس صحيحا.

547
00:41:15,046 --> 00:41:16,745
لماذا، ما هو الخطأ؟

548
00:41:16,818 --> 00:41:21,662
وفقا لحساباتي هذه
المواد الكيميائية لن تخلق شيئًا على الإطلاق.

549
00:41:21,733 --> 00:41:23,225
تحقق من ملاحظاتك مرة أخرى.

550
00:41:23,304 --> 00:41:26,603
أنا أقول لك الصبي
لم يصنع شيئا...

551
00:41:26,674 --> 00:41:27,974
ربما باستثناء الصابون.

552
00:41:28,045 --> 00:41:29,914
لعازر:
لا، لن يجرؤوا على فعل ذلك.

553
00:41:29,984 --> 00:41:32,081
استمر في مراجعة هذه الملاحظات.

554
00:41:35,727 --> 00:41:39,101
هل تظن أنني لم أفعل شيئاً؟!
شاهد هذا!

555
00:41:39,171 --> 00:41:40,231
مهلا، ضع ذلك جانبا!

556
00:41:44,781 --> 00:41:45,622
(تأثير صوتي الكتروني)

557
00:41:45,683 --> 00:41:46,549
لقد فعلت ذلك!

558
00:41:46,620 --> 00:41:47,646
كنت أعرف أنك سوف!

559
00:41:47,723 --> 00:41:51,428
(صرير المعدن)

560
00:42:02,294 --> 00:42:04,420
هل أنت مجنون؟
دعونا نخرج من هنا!

561
00:42:04,495 --> 00:42:06,864
(يقرعون على الباب)

562
00:42:06,933 --> 00:42:09,201
البناء الرخيص,
دعونا نأمل أن يحمل.

563
00:42:09,274 --> 00:42:13,217
وفي حوالي أربع دقائق،
سوف يصبح هذا المبنى كرة نارية.

564
00:42:13,285 --> 00:42:16,847
في صندوق من الورق المقوى، هناك زجاجة
مليئة بمادة كيميائية مضادة.

565
00:42:16,923 --> 00:42:20,958
إذا استخدمته خلال 40 ثانية،
عليك إيقاف رد الفعل.

566
00:42:21,035 --> 00:42:22,665
من ذاك؟
الحارس الشخصي.

567
00:42:22,740 --> 00:42:25,284
ستيف: إذا لم تصب في العداد
مادة كيميائية في 40 ثانية..

568
00:42:25,308 --> 00:42:28,306
لا شيء سيوقف المواد الكيميائية الحرارية.

569
00:42:28,819 --> 00:42:33,025
إذا أخبرتنا بمكان القنبلة
سنخبرك بالزجاجة التي يجب استخدامها.

570
00:42:33,098 --> 00:42:34,619
هل يقول الحقيقة؟

571
00:42:34,696 --> 00:42:36,564
حسنا، هناك شيء من هذا القبيل.

572
00:42:36,634 --> 00:42:37,899
ويسمى بالزبال...

573
00:42:37,972 --> 00:42:39,670
وسوف تتوقف
تفاعل كيميائي.

574
00:42:39,744 --> 00:42:42,514
توقف عن الكتاب المدرسي!
هل يصافحني أم لا؟

575
00:42:44,719 --> 00:42:48,389
من الأفضل أن تخبريه
حيث القنبلة.

576
00:42:51,572 --> 00:42:52,506
لا يزال هناك؟

577
00:42:52,575 --> 00:42:53,940
هنا.

578
00:42:54,009 --> 00:42:56,137
إنه عند سفح السد.

579
00:42:56,212 --> 00:42:59,313
القنبلة عند القدم
سد بايسفيل!

580
00:42:59,389 --> 00:43:01,520
لدينا حوالي عشر دقائق،
دعنا نذهب!

581
00:43:03,300 --> 00:43:06,268
حسنًا، هيا، أي زجاجة؟

582
00:43:06,336 --> 00:43:07,737
أي زجاجة؟

583
00:43:12,521 --> 00:43:13,954
لقد سقطوا من أجل ذلك!

584
00:43:14,022 --> 00:43:15,717
نعم، لقد فعلوا ذلك بالتأكيد.

585
00:43:15,790 --> 00:43:18,161
اصعد على ظهري.

586
00:43:21,608 --> 00:43:22,838
ما الزجاجة؟

587
00:43:24,678 --> 00:43:28,279
(تأثير صوتي الكتروني)

588
00:43:38,812 --> 00:43:40,306
لا تضيع وقتك!

589
00:43:40,384 --> 00:43:42,822
ماذا قلت لك؟
حمام الفقاعات...

590
00:43:44,024 --> 00:43:46,016
حمام الفقاعات.

591
00:43:46,896 --> 00:43:49,393
طفل عمره 14 سنة...

592
00:43:51,175 --> 00:43:52,702
حمام الفقاعات...

593
00:43:59,294 --> 00:44:01,789
(موسيقى درامية)

594
00:44:29,730 --> 00:44:31,634
يمكنك البقاء هنا.

595
00:44:34,406 --> 00:44:36,899
(تأثير صوتي الكتروني)

596
00:45:15,766 --> 00:45:18,205
(تأثير صوت العين الإلكترونية)

597
00:45:24,454 --> 00:45:26,549
(تأثير صوتي الكتروني)

598
00:47:14,905 --> 00:47:17,139
كم من الوقت ذراعك
يجب أن تكون في حبال؟

599
00:47:17,213 --> 00:47:18,547
حسنا، لا شيء مكسور.

600
00:47:18,617 --> 00:47:20,086
غدا ينبغي أن يكون
جيدة كالجديدة.

601
00:47:20,154 --> 00:47:22,685
هذا صحيح، جلينيس،
جيدة مثل الجديدة.

602
00:47:22,763 --> 00:47:25,005
هل أنت متأكد من أنها آمنة لستيف
للعودة إلى واشنطن؟

603
00:47:25,029 --> 00:47:26,660
أعني،
أليس كذلك بعد فترة وجيزة؟

604
00:47:26,734 --> 00:47:28,672
لا، لا، أنا متأكد من أنه بخير.

605
00:47:28,740 --> 00:47:33,150
والشكر لأخيك لعازر و
كان جميع أصدقائه محاصرين في غرفة واحدة.

606
00:47:33,219 --> 00:47:35,778
هل تعلم أننا تعافينا
بقية المواد الكيميائية الحرارية؟

607
00:47:35,854 --> 00:47:36,845
أوه، جيد.

608
00:47:36,924 --> 00:47:38,691
ستيف، سوف أراك في المطار.

609
00:47:38,763 --> 00:47:39,925
أراك لاحقًا.
وداعاً الآن.

610
00:47:40,000 --> 00:47:41,471
سعدت بلقائك.
الوداع.

611
00:47:43,075 --> 00:47:45,007
سأقول وداعا لداني.

612
00:47:45,075 --> 00:47:46,979
ستيف، شكرا على كل شيء.

613
00:47:47,047 --> 00:47:51,082
أريد فقط أن أقول شيئًا واحدًا عن داني
يشعر حقا بالإحباط حيال ذهابك.

614
00:47:51,159 --> 00:47:53,461
حسنًا، ربما هذه الهدية
سوف يهتف له قليلا.

615
00:47:53,532 --> 00:47:55,053
نعم.

616
00:47:55,131 --> 00:47:56,500
شكرا لاستخدام سرير الأطفال الخاص بك.

617
00:47:56,570 --> 00:47:57,561
شكرًا لك.

618
00:47:57,639 --> 00:47:59,303
الوداع.

619
00:48:04,087 --> 00:48:06,079
كلما أغمي علي،
أحب أن أكون وحدي أيضًا.

620
00:48:06,157 --> 00:48:08,461
أوه، أنا لا أتذمر،
أنا أقرأ.

621
00:48:08,532 --> 00:48:10,714
نعم؟ ما المشكلة أنت
قراءة نفسك في هذا الوقت؟

622
00:48:10,738 --> 00:48:11,832
فقط موبي ديك.

623
00:48:11,908 --> 00:48:13,706
موبي ديك.

624
00:48:13,777 --> 00:48:15,904
حسنا، هذا جيد
كتاب آمن لك.

625
00:48:15,980 --> 00:48:17,159
هنا، أحضرت لك هدية.

626
00:48:17,183 --> 00:48:18,814
أوه، ماذا حصلت؟

627
00:48:20,494 --> 00:48:21,827
إنه نوع خاص.

628
00:48:21,898 --> 00:48:23,799
أعطوها لي
بعد مهمتي القمرية الأولى.

629
00:48:26,505 --> 00:48:28,099
يا ستيف، إنه يناسبني بشكل رائع!

630
00:48:28,176 --> 00:48:29,374
حقا يفعل.

631
00:48:29,447 --> 00:48:30,507
حسنا، سوف تنمو فيه.

632
00:48:31,554 --> 00:48:32,716
هل ستعود؟

633
00:48:32,790 --> 00:48:34,982
بالتأكيد أنا كذلك.

634
00:48:35,056 --> 00:48:37,028
سأفتقدك.

635
00:48:37,095 --> 00:48:38,760
شكرا على كل شيء...

636
00:48:38,834 --> 00:48:40,133
والسترة.

637
00:48:42,144 --> 00:48:43,703
أنت تراهن يا فتى.

638
00:48:43,780 --> 00:48:45,680
أنت تعتني الآن.

639
00:49:35,127 --> 00:49:37,624
(موسيقى النهاية)